Świdnica, 4 kwietnia 2015 r.
| Wałbrzych | ||||
|---|---|---|---|---|
| Lp | Nazwa obecna (przynależny do) |
Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. |
Nazwa 1932 r. | Lokalizacja według mapy poz. 8 link |
| – B – | ||||
| 1. | Biały Kamień | Weisstein | Biały Kamień | |
| – D – | ||||
| 2. | Dolina Szwajcarska | Niedźwiedzia Dolina (5) | Bärengrund | ulica Świdnicka |
| – G – | ||||
| 3. | Gaj (5)(8) | Tobruk (1)(5) | Stadtparksiedlung | Gaj |
| 4. | Glinik Nowy (8) | Gaj (1)(5) Nowy Gaj (9) |
Neuhain | Glinik Nowy |
| 5. | Glinik Stary | Glinik (1)(5) Gaj (5)(9) |
Grosshain | Glinik Stary |
| 6. | Górny Wałbrzych (1) | t. kol. „Szczęść Boże” (1) | Ober Waldenburg | Podgórze I |
| – K – | ||||
| 7. | Kamionek | Neu Weissstein (1)(8) | Osiedle Wanda | |
| 8. | Konradów | pot. Cichy Kącik (1) | Konradstahl | Konradów |
| 9. | Kozice | Neu Kraussendorf | Kozice | |
| 10. | Krystyna | os. do Szczawienka (1) | Christinenhof (1)(6) | Szczawienko |
| 11. | Książ | Książno (5) | Fürstenstein | Książ |
| – L – | ||||
| 12. | Lisia Góra | os. do Białego Kamienia (1) | Fuchsberg | Osiedle Wanda |
| 13. | Lubiechów | Libichowa (5) | Liebichau | Lubiechów |
| – N – | ||||
| 14. | Nowe Miasto | Neustadt Waldenburg-Neustadt (1) |
Nowe Miasto | |
| 15. | Nowy Poniatów | Pilzhäurer | Nowy Poniatów | |
| – O – | ||||
| 16. | Opoka | Hartau | Osiedle Robotnicze | |
| 17. | Osiedle Trzech Róż | Waldenburg – Drei Rosen Siedlung | Kolonia Trzech Róż | |
| – P – | ||||
| 18. | Paryż | Am Postberg t. Postbergsiedlung (1) |
Podgórze I | |
| 19. | Piaskowa Góra | Sandberg (6) | Piaskowa Góra | |
| 20. | Podstrzesze | Niederhof | Lubiechów (6) | |
| 21. | Podzamcze | Nowy Dom (5) | Neuhaus (1) Neustadt (5) |
Podzamcze (k. Podgórza II) |
| 22. | Podzamcze – Osiedle | cz. Nieder Salzbrunn (6) | pola d. wsi (dzielnicy) Szczawienko |
|
| 23. | Poniatów | Seitendorf | Poniatów | |
| – R – | ||||
| 24. | Rozłoga | Zehnhäuser | Biały Kamień | |
| 25. | Rusinowa | Rysinów (2) | Reussendorf | Rusinowa |
| – S – | ||||
| 26. | Sobięcin | d. Węglewo (1)(5) | Hermsdorf | Sobięcin |
| 27. | Stare Miasto | Waldenburg Altstadt | Śródmieście | |
| 28. | Stary Zdrój | Altwasser t. Waldenburg-Altwasser (1) |
Stary Zdrój | |
| K. Wałbrzych Miasto | K. Wałbrzych Starzyny (4) | |||
| 29. | Szczawienko | d. Solice Dolne (1)(5) | Nieder Salsbrunn | Szczawienko |
| K. Wałbrzych Szczawienko (4) | K. Słońsk Dolny (4) | |||
| – W – | ||||
| 30. | Wałbrzych | Waldenburg | ||
| 31. | Wałbrzych Fabryczny | Waldenburg Schlesich | Śródmieście | |
| K. Wałbrzych Borowieck (4) | K. Waldenburg Oberer Bhf (4) | |||
| 32. | Wałbrzych Główny | Dzietrzychów (9) | Waldenburg-Dittersbach | cz. Podgórza II |
| K. Borowieck (Wałbrzych) Dietrzyków (4) | K. Dittersbach | |||
| Powiat wałbrzyski |
||||
|---|---|---|---|---|
| Lp | Nazwa obecna (przynależny do) |
Inne spotkane nazwy i uwagi od 1945 r. |
Nazwa 1932 r. [Inna nazwa po 1932 r. do 1945 r.] |
Gmina |
| – B – | ||||
| 1. | Boguszów (Boguszów-Gorce) |
Boża Góra (2)(4)(5) | Gottesberg | Boguszów-Gorce |
| 2. | Boreczna | p. Michałkowej (1) | Heidelberg | Walim |
| 3. | Borówno | Grüssauisch Hartau od 1939 Hartauforst |
Czarny Bór | |
| 4. | Borutów | Henryków (5) kol. do Dziećmorowic (1) |
Kaiser Heinrich (1) Kol. Kaiser Heinrich (5) |
Walim |
| 5. | Budzisław | kol. do Walimia (1) | Friedrichsberg | Walim |
| – C – | ||||
| 6. | Chwaliszów | Chwalice (2) | Quolsdorf | Stare Bogaczowice |
| 7. | Cieszów | d. Radosna Dolna (1)(5) | Fröhlischdorf | Stare Bogaczowice |
| 8. | Cisów | Radosna Górna (5) p. Cieszowa (1) |
Zeisburg | Stare Bogaczowice |
| 9. | Czarny Bór | t. Czarnolesie (1)(2)(5) | Schwarzwaldau | Czarny Bór |
| 10. | Czernik | os. do Dziećmorowic (1) | Schwarzgraben | Walim |
| – D – | ||||
| 11. | Dołki | cz. Jugowic (1) | Niedergrund | Walim |
| 12. | Domachów (Walim) (9) |
Wilhelmsthal | Walim | |
| 13. | Dworzysko (Szczawno Zdrój) |
Idahof | Szczawno Zdrój | |
| 14. | Dziećmorowice | Drzymałów (5) | Dittmannsdorf | Walim |
| – G – | ||||
| 15. | Gałązki | os. do Solołowska (1) | Büttnergrund | Mieroszów |
| 16. | Glinica (Jedlina Zdrój) |
Glinka (5) | Lehmwasser | Jedlina Zdrój |
| 17. | Gliniczka (Jedlina Zdrój) |
Glinka Mała (5) | Klein Lehmwasser | Jedlina Zdrój |
| 18. | Glinno | Heinrichau | Walim | |
| 19. | Głuszyca | Gierzcze Puste (2) K. Bystrzyck (4) |
Wüstergiersdorf (1)(2)(3) t. Nieder Wüstergiersdorf (1) |
Głuszyca |
| 20. | Głuszyca Górna | Gierzcze Górne (2) K. Bystrzyck Górny (4) |
Ober Wüstergiersdorf | Głuszyca |
| 21. | Golińsk | Göhlenau | Mieroszów | |
| 22. | Gorce (Boguszów-Gorce) |
Piastowo (5) | Rothenbach in Schlesien | Boguszów-Gorce |
| K. Boguszów-Gorce Zachód (4) | K. Gorce Czemino (4) | K. Rothenbach (4) | ||
| 23. | Gostków | Goświnów (2) | Giesmannsdorf | Stare Bogaczowice |
| 24. | Granna | os. do Łomnicy (1) | Grentzthal t. Saugraben |
Głuszyca |
| 25. | Grzędy | Konradów (5) | Konradswaldau | Czarny Bór |
| 26. | Grzędy Górne | Zalesie (5) | Oberkonradswaldau | Czarny Bór |
| 27. | Grzmiąca | Donnerau | Głuszyca | |
| – J – | ||||
| 28. | Jabłów | Jabłoń (2)(5) | Gaablau | Stare Bogaczowice |
| 29. | Jaczków | Hartmannsdorf | Czarny Bór | |
| 30. | Jawornik | t. Jugowice Górne | Jauernig t. Oberdorf (1) |
Walim |
| 31. | Jedlina-Zdrój | K. Zdrojowiec (4) | Bad Charlottenbrunn (1) Charlottenbrunn, Bad (2) |
Jedlina Zdrój |
| 32. | Jedlinka (Jedlina Zdrój) |
Tannhausen | Jedlina Zdrój | |
| K. Jedlina Dolna (4) | K. Zmysłowice (4) | K. Tannhausen Charlottenbrunn (4) | ||
| 33. | Jugowice | Chałupy (5) | Hausdorf | Walim |
| – K – | ||||
| 34. | Kamieńsk (Jedlina Zdrój) |
Steingrund | Jedlina Zdrój | |
| K. Jedlina Górna | K. Kamieńsk (4) | |||
| 35. | Kamionka | p. Rybnicy Leśnej (1) | Steinau | Mieroszów |
| 36. | Kamionka | os. do Golińska (1) | Hof Göhlenau | Mieroszów |
| 37. | Klinek | os. do Zagórza Śląskiego (1) | Klinke | Walim |
| 38. | Kolce | Dörnhau | Głuszyca | |
| 39. | Koło | cz. Boguszowa-Gorców (1) | Kohlau | Boguszów-Gorce |
| 40. | Kowalowa | Schmidtsdorf | Mieroszów | |
| 41. | Kuźnice Świdnickie (Boguszów-Gorce) |
Młoty (5) | Felhammer | Boguszów-Gorce |
| K. Boguszów Gorce Wschodnie (4) | K. Kuźnice Świdnickie (Kuźnica Górska) (4) |
|||
| – L – | ||||
| 42. | Lubomin | Miłosna (5) | Liebersdorf | Stare Bogaczowice |
| 43. | Lubominek | t. Nowy Lubomin (1) cz. Boguszowa-Gorców (1) |
Neu Liebersdorf | Boguszów-Gorce |
| – Ł – | ||||
| 44. | Łączna | Raspenau | Mieroszów | |
| 45. | Łomnica | Lomnitz | Głuszyca | |
| 46. | Ługowina | kol. do Unisławia Śląskiego (1) | Blitzengrund | Mieroszów |
| – M – | ||||
| 47. | Michałkowa | Michelsdorf | Walim | |
| 48. | Mieroszów | Frydland (2) K. Mirowsk (4) |
Friedland | Mieroszów |
| 49. | Mieroszów Przedmieście (3) (Mieroszów) |
Friedland Vorstadt (3) | Mieroszów | |
| 50. | Mirostów | os. do Siedlikowa (1) | Eckartsberg | Walim |
| 51. | Modlęcin | os. do Glinna (1) | Fridersdorf | Walim |
| 52. | Mokrze | t. Młyńska (1) kol. do Michałkowej (1) |
Mühlbachthal | Walim |
| 53. | Myślęcin | cz. Zagórza Śląskiego (1) | Schenkendorf | Walim |
| – N – | ||||
| 54. | Niedźwiedzica (7)(9) | Niedźwiedzice (1)(9) | Bärsdorf | Walim |
| 55. | Niedźwiedź | cz. Jugowic (1) | Bärsdorf Schmale Seite t. Hausdorf Schmale Seite (1)(6) |
Walim |
| 56. | Niesułów | os. do Dziećmorowic (1) | Goldene Wiesen | Walim |
| 57. | Nowa Głuszyca | p. Głuszycy Górnej (1) | Neu Wüstegiersdorf | Głuszyca |
| 58. | Nowa Wioska (1)(7) | t. Nowa Wieś (1)(5) cz. Dziećmorowic (1) |
Neu Dittmannsdorf t. Neudörfel (1) Kol. Neudörfel (5) |
Walim |
| 59. | Nowe Bogaczowice | Neu Reichenau | Stare Bogaczowice | |
| 60. | Nowe Siodło | Nowa Wieś (2) | Neudorf | Mieroszów |
| 61. | Nowe Szczawno | cz. Szczawna Zdroju (1) | Neu Salzbrunn | Szczawno Zdrój |
| 62. | Nowy Julianów | Neu Juliansdorf | Walim | |
| 63. | Nowy Lesieniec (Boguszów-Gorce) |
Nowy Lasek (5) cz. Kuźnic Świdnickich (1) |
Neu Lössig (1)(5) Fellhammer West (1) |
Boguszów-Gorce |
| – O – | ||||
| 64. | Olszyniec | d. t. Olszanka (1)(5) | Erlenbusch (1)(3)6) t. Nieder Tannhausen (1) |
Walim |
| – P – | ||||
| 65. | Podgórna | pot. Zakopane (1) p. Starych Bogaczowic (1) |
Neudörfel am Hartenberge | Stare Bogaczowice |
| 66. | Podlesie | Wäldchen | Walim | |
| 67. | Pokrzywianka (Jedlina Zdrój) |
os. do Kamieńska (1) | Nesselgrund | Jedlina Zdrój |
| – R – | ||||
| 68. | Radosna (Łomnica) (9) |
Freudenberg | Głuszyca | |
| 69. | Różana | Rosenau | Mieroszów | |
| 70. | Rybnica Leśna | Reimswaldau | Mieroszów | |
| 71. | Rybnica Mała (Grzmiąca) |
Reimsbach | Głuszyca | |
| 72. | Rzeczka | Dorfbach | Walim | |
| – S – | ||||
| 73. | Sędzimierz (Walim) (9) |
Neugericht | Walim | |
| 74. | Siedlików | os. do Walimia (1) | Zedlitzheide | Walim |
| 75. | Sierpnice (1)(9) | t. Sierpnica (9) | Rudolfswaldau | Głuszyca |
| 76. | Sobięcin Górny (7)(8) (Boguszów-Gorce) |
Ober Hermsdorf (6) | Boguszów-Gorce | |
| 77. | Sokolina | os. do Rzeczki (1) | Schlesich Falkenberg | Walim |
| 78. | Sokołowsko | Görbersdorf | Mieroszów | |
| 79. | Stare Bogaczowice | Dolina (5) Bogaczowice Stare (5) |
Altreichenau | Stare Bogaczowice |
| 80. | Stary Julianów | Alt Juliansdorf | Walim | |
| 81. | Stary Lesieniec (Boguszów-Gorce) |
Stary Lasek (2)(5) | Alt Lässiltlässig | Boguszów-Gorce |
| 82. | Struga | Strumyk (5) | Adelsbach | Stare Bogaczowice |
| 83. | Suliszów (Jedlina Zdrój) |
t. Zofiówka (1)(5) | Sophienau | Jedlina Zdrój |
| 84. | Szczawno Zdrój | d. Solice (1)(5) Solice Zdrój (2) K. Słońsk Zdrój (4) |
Bad Salzbrunn (1)(3) Bad-Salzbrunn (5) Salzbrunn, Bad (2) |
Szczawno Zdrój |
| – T – | ||||
| 85. | Toszowice | os. do Glinna (1) | Toschendorf | Walim |
| 86. | Trzy Strugi | os. do Łomnicy (1) | Dreiwassertal | Głuszyca |
| – W – | ||||
| 87. | Unisław Dolny | os. k. Kowalowej (1) | Nieder Waltersdorf | Mieroszów |
| 88. | Unisław Śląski | Długa (5) K. Walcerze (4) |
Langwaltersdorf | Mieroszów |
| – W – | ||||
| 89. | Walim | Łokietek (5) | Wüstewaltersdorf | Walim |
| 90. | Walim Dolny (Walim) |
K. Waliniec (4) os. do Walimia (1) |
Nieder Wüstewaltersdorf | Walim |
| 91. | Weselica (Jedlina Zdrój) |
os. do Glinicy (1) | Freudenthal | Jedlina Zdrój |
| 92. | Witków | Witowice (2)(5) | Wittgendorf | Czarny Bór |
| 93. | Wrony | p. Starych Bogaczowic (1) | Neudörfel am Krähenbusch | Stare Bogaczowice |
| – Z – | ||||
| 94. | Zagórze Śląskie | Choina (2) (Chojna) (5) |
Kynau | Walim |
Uwagi:
– K. – różniące się nazwy stacji i przystanków kolejowych – ostatnie i z lat 1945-1948.
– skróty niemieckie:
b. (bei) – koło,
u. (und) – i,
Kol. (Kolonie) – kolonia.
– skróty polskie:
cz. – część,
d. – dawny,
k. – koło,
kol. – kolonia
os. – osiedle,
pot. – potocznie,
p. – przysiółek,
t. – też.
– kolumny 2 i 4 – głównie na podstawie słownika poz. 1.
Bibliografia:
(pozycje 1, 2, 3 i 5) dostępne w Czytelni Miejskiej Biblioteki w Świdnicy w dziale regionalnym).
1. Monika Choroś, Łucja Jarczak, Słownik nazw miejscowych Dolnego Śląska Polsko-Niemiecki i Niemiecko-Polski, Opole 1995.
2. Skorowidz gmin Śląska Dolnego i Opolskiego z niemieckimi i polskimi nazwami miejscowości według stanu z dnia 1 stycznia 1941 r., Wydawnictwa Instytutu Śląskiego 1945.
3. Skorowidz ustalonych nazw miejscowości na Ziemiach Odzyskanych… zebrał Stanisław Rospond, Wrocław 1948.
4. Indeks stacji i przystanków na Śląsku v 0.981.
5. B. Siciński „Pierwsze powojenne polskie nazwy miejscowe na Dolnym Śląsku” – „Śląski Labirynt Krajoznawczy” 1991 – cz. 1, 1992 – cz. 2.
6. Mapy topograficzna głównie z 1936 r. nr 5263 i sąsiednie (Archiwum Map Polski Zachodniej).
7. Mapa turystyczna Góry Wałbrzyskie i Kamienne, PPWK Warszawa – Wrocław 1995.
8. Plan miasta – Wałbrzych, Szczawno Zdrój, Boguszów-Gorce, Jedlina. Wydawnictwo DAUNPOL Sp. z o.o. Warszawa 2003.
9. Inne źródła, głównie z internetu.